ایران پرسمان

آخرين مطالب

خدا نکند خنده‌هایمان چون نیک بنگریم گریه باشند؟ انديشه

خدا نکند خنده‌هایمان چون نیک بنگریم گریه باشند؟

  بزرگنمايي:

ایران پرسمان -

خبرگزاری کتاب ایران / کتاب «یا این یا آن» نوشته سورن کیرکگور که با نام مستعار منتشر شد، نوشته‌های دو مرد است: نفر اول جوانی است که در قالب کلمات قصار و جستارهای زیباشناختی و غلیان‌های تغزلی و «دفتر خاطرات مرد اغواپیشه» مکتوب پرآوازه‌ای که گاهی به صورت کتابی مستقل چاپ می‌شود، به زیبایی تمام از خوشی‌های زندگی زیبا شناختی می‌گوید. مرد دوم مسن‌تر است و در نامه‌هایی که به مرد جوان می‌نویسد درباره ازدواج و اصالت فردی (خود بودن) بحث می‌کند و می‌کوشد دوست جوانش را متقاعد کند که زندگی اخلاقی برتر از شیوه زیست‌مختار اوست. کیرکگور بین این دو دیدگاه انتخابی نمی‌کند، گویی تصمیم را بر دوش خواننده می‌گذارد.
سورن کیرکگور در نوشته‌های پرشمارش از سه تراز هستی انسان سخن می‌گوید ـ زیباشناختی، اخلاق و دین ـ و در نخستین کتاب عظیمش «یا این یا آن» که به همراه ترس‌ولرز در سال 1843، در سی‌سالگی منتشر کرد به دو تراز اول می‌پردازد. او شاهکارش را کمی پس از بر‌هم‌زدن نامزدی‌اش روانه بازار کتاب کرد، واقعه‌ای سرنوشت‌ساز در حیات شخصی‌اش که به ترسیم خودنگاره‌ای خارق‌العاده از متفکری بزرگ انجامید. در این اثر کیرکگور از خود و خواننده‌اش می‌پرسد، «نکند همه‌چیز این جهان سوء‌تفاهمی بیش نباشد، خدا نکند خنده‌هایمان چون نیک بنگریم گریه باشند؟»
کیرکگور این اثر دو جلدی را با نام مستعار ویکتور ارمیتا معرفی کرد، ترکیبی لاتینی به معنای «عاکف فاتح». «یا این یا آن» درواقع خطور کلی نظریه‌ای راجع‌به هستی انسانی ترسیم می‌کند. بنای این نظریه استوار بر تمایزی است میان دو شیوه زندگی: زندگی مبتنی بر اصالت لذت‌جویی و زیباشناسی؛ و زندگی اخلاقی که پایه‌اش تعهد و مسئولیت‌پذیری است.
هر جهان‌بینی را نویسنده‌ای خیالی با نام مستعار به رشته تحریر می‌کشد و نمایندگی می‌کند، و نثر هر مجلد نگاهی را منعکس می‌کند که در آن مجلد به بحث گذاشته شده است. نثر هریک از دو مولفه خیالی وابسته به جهان‌بینی اوست. برای مثال، نگاه زیباشناسانه به زندگی در قالب جستارهای کوتاه بیان می‌‌شود، و با بهره‌گیری از صور خیال شعری و تلمیح‌های رنگ‌وارنگ. جهان‌بینی اخلاقی در قالب دو نامه بلندبالا نوشته شده است: با نثری خویشتن‌دار و متکی به احتجاج و استدلال.
مجلد اول، «یا این»، مرحله زیباشناختی هستی انسان را وصف می‌کند. این مجلد از مجموعه یادداشت‌هایی تشکیل شده که ویکتور ارمیتا پیدا کرده و مرد زیباپرست آن‌ها را نوشته است. مرد زیباپرست، بنا به الگوی کیرکگور، سرآخر خود را گرفتار نومیدی خواهد یافت، حالتی روانی که کیرکگور بعدا در دو کتاب مفهوم اضطراب و مرض تا به موت آن را می‌کاود و درواقع حاصل بازشناسی حدود رهیافت زیباشناسی به زندگی است. نومیدی در روایت کیرکگور به‌نوعی پیش‌درآمد مفهوم اضطراب در فلسفه هستی‌گراست. واکنش طبیعی به این حالت دست‌زدن به جهشی نهایی به مرحله دوم است، مرحله اخلاقی که در آن تعهد و انتخاب عقلانی جایگزین هوا و هوس‌های ناهمساز شیوه زیباشناختی زندگانی می‌شود. در نهایت، از نظر کیرکگور، هر دو مرحله زیباشناختی و اخلاقی به‌وسیله مرحله‌ای پایانی از دور می‌شوند، مرحله‌ای که کیرکگور شیوه دینی می‌خواند، وجه دینی هستی انسانی. این مرحله بعدا در رساله ترس‌ولرز معرفی می‌شود.
مبنای ترجمه صالح نجفی ترجمه انگلیسی «یا این یا آن» به قلم هاواردو ادنا هانگ بود اما او در مقدمه‌ای که برای برگردان فارسی کتاب نوشته می‌گوید که از دو ترجمه انگلیسی دیگر هم یاری گرفته است؛ ترجمه دیوید اف. سوئنسن و ترجمه الستر هنی.
کتاب «یا این یا آن» نوشته سورن کیرکگور با ترجمه صالح نجفی در 440 صفحه، شمارگان 1600 نسخه و به قیمت 82500 تومان از سوی نشر مرکز منتشر شده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

آیا طوفانی تازه در کمین اقتصاد جهانی است؟

عکس روز آژانس فضایی اروپا،چه بود؟

کشف منبع بزرگی از متان در اعماق دریا

درمان عیوب استخوانی با هیدروژل جدید

ترمیم آسیب‌های ریوی با کمک پیوند سلولی

رییس بنیاد نخبگان: ایران جزو 20 کشور اول مهاجرفرست نبوده و نیست

چاندرایان 2 وارد مدار ماه شد

ناسا سطح یک سیاره فراخورشیدی را بررسی می‌کند

این کهکشان چند بازو دارد؟

چه بلایی بر سر خورشید خواهد آمد؟

تشخیص تومور مغزی تهاجمی با یک آزمایش ساده

در آسمان آخرین ماه تابستان چه خبر است؟

دانشمندان از آب، کره گرفتند

گرانش کوانتومی تقارن ندارد

آب انار از مغز جنین حفاظت می‌کند

آیا ادرار قابل نوشیدن است؟

سیگنال‌های تکرارشونده عجیب و غریب از فضا به تازگی سه برابر شده‌اند

13 شباهت حیرت انگیز اورانگوتان به انسان

بخشی از کتاب/ عشقت را مانند یک گیاه پرورش بده

تقدیر از خالق «بازی تاج و تخت»

شاعرانه/ هنوز تو را یواشکی دوست دارم

شاعرانه/ دارد قطار فاجعـــه نزدیک مــی شود

شعر شیعی از صفویه به بعد دلنشین‌تر شد

دو خط کتاب/ شگفتی های حماقت در عاشقی

شاعرانه/ پاسخی در خور پیچیدگی موی تو نیست

شاعرانه/ عشق تو به من، عشقی مجازی است

یک کتاب خوب/ فکر می کردم می رود و زود برمی گردد!

دو خط کتاب/ نمی شود کسی را به دوست داشتن وادار کرد

چرا زمانی که زنده بود سراغ او نرفتید؟

شاعرانه/ حرف که می زنی انگار سوسنی در صدایت راه می رود

روایت از پیله‌ای برای پرواز یک جانباز سرفراز

اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه!

شاعرانه/ همیشه منتظریم و کسی نمی آید

شاعران بزرگ از کجا نان می‌خوردند؟

مخاطب ایرانی به دلیل انتخاب‌های سلیقه‌ای از خیلی از آثار محروم است

یک کتاب خوب/ مادر و پدرهایی که فکر می کنند نظر بقیه غلط است بخوانند!

آیا به پایان عصر نئولیبرالیسم رسیده‌ایم؟

چه طور رژیم پر چربی بر فعالیت گلبول های بدن تاثیر می گذارد؟

برپایی مدرسه ملی زیست‌فناوری ایران در 6 محور اصلی

ربات‌های ناسا در زیر زمین چه می کنند؟

سازمان D-8 با پایگاه استنادی علوم جهان اسلام همکاری می کند

کشف زباله‌های پلاستیکی که با سنگریزه مو نمی‌زنند!

موشک ها چگونه کار می کنند؟

تنوع زیستی چه ارتباطی به ما دارد؟

اثر منفی بیماری‌های کبد بر مغز تنها طی 2 هفته

این قاضی چینی یک هوش مصنوعی است!

ناسا با ماهواره‌های کوچک اعماق فضا را رصد می‌کند

زانوی مصنوعی ایرانی ساخته شد

هوش مصنوعی در 10 ثانیه بیماری قلبی را شناسایی کرد

راهکار جدید دانشمندان برای درمان نابینایی