ایران پرسمان

آخرين مطالب

نمایشنامه منطق‌الطیر در فرانسه بر روی صحنه می‌رود بين الملل

نمایشنامه منطق‌الطیر در فرانسه بر روی صحنه می‌رود

  بزرگنمايي:

ایران پرسمان-تئاتر کرتیر دیوری در فرانسه این بار میزبان نمایشنامه اقتباسی «مجمع مرغان» ژان کلود کریر از «منطق الطیر» اثر فرید‌الدین عطار نیشابوری می‌شود.

این نمایش‌نامه قرار است از تاریخ 11 تا 22 ماه فوریه سال جدید میلادی در فرانسه بر روی صحنه برود.

ژان کلود کریر، نویسنده و سناریست فرانسوی، اولین بار در سال 1979 میلادی این نمایشنامه اقتباسی را با همکاری پیتر بروک، کارگردان فرانسوی در فستیوال تآتر و هنرهای مختلف شهر آوینیون در جنوب فرانسه که یکی از مهم‌ترین رویدادهای فرهنگی فرانسه است بر روی صحنه برد. این نمایشنامه در طی این سال‌ها بارها در اروپا و امریکا بر روی صحنه رفته اما برای اولین بار در طی چهار دهه گذشته است که گی ‌پی‌یرکولو، کارگردان مطرح فرانسوی، به طور جدی به سراغ این اثر رفته و آن را بر روی صحنه می‌برد.

این کارگردان فرانسوی درباره این نمایشنامه توضیح داد «منطق‌الطیر از آن‌چه ما هستیم، از انسانیت ما، رنج‌های ما، زیبایی‌های ما می‌گوید و با بیانی شاعرانی و نمایشی به توصیف مسیرهایی را که ما باید در طول زندگی‌ برای رسیدن به کشف آن‌چه هستیم طی کنیم می‌پردازد. منطق‌الطیر از ارتباط ما را با جهان و با ذات الهی حرف می‌زند و مرغانی که از ترس‌ها، آرزوها و رویاهایشان پرده برمی‌دارند نمادهایی از وجود ما هستند. در این متن یک نگاه انسانی، معنوی و شاعرانه از جهان دنیوی ما وجود دارد.»

منطق‌الطیر یا مقامات‌الطیور از مثنوی‌های تمثیلی عرفان اسلامی به شمار می‌رود که عطار نیشابوری آن را در قرن ششم هجری قمری سرود. این اثر منظوم که پس از گذشت هشت قرن از سرودنش هنوز دستمایه آثار هنری قرار می‌گیرد داستان گروهی از مرغانی است که به امید یافتن سیمرغ (مرادشان) به سفری دور می‌روند و سر آخر تنها 30 مرغ پس از عبور از هفت مرحله دشوار باقی می‌مانند و درمی‌یابند که سیمرغ و حقیقت در وجود خود آن‌ها نهفته است.

منطق‌الطیر تاکنون به زبان‌های مختلفی در جهان ترجمه و منتشر شده است. اولین بار گارسن دوتاسی آن را در سال 1863 به زبان فرانسوی ترجمه کرد. در سال 2009 ژان کلود کاریر با همکاری همسرش نهال تجدد این اثر را به زبان فرانسه برگرداند و در سال‌های اخیر نیز این منظومه به صورت مصور و با ترجمه جداگانه منیژه نوری اُرتگا، حسن علوی با مشارکت دنیز دوهامل به فرانسوی ترجمه و در پاریس منتشر شده است. در سال 2014 نیز الکسیس نومبارد، نویسنده امریکایی داستان مرغان عطار را به انگلیسی ترجمه و برای مخاطبان بالای 6 سال بازنویسی کرد.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

محلی عجیب برای اجلاس آتی گروه هفت

مجازات برای روزنامه‌نگاران عراقی که به اراضی اشغالی سفر کردند

برخورد عجیب با متهم سیاهپوست در دادگاه آمریکا

حملات هوایی جنگنده‌های سعودی به یمن

راز عصبانیت مردم از فعال سیاسی سعودی

هواداران ترامپ چه کسانی هستند؟

اظهارات مقام روس در مورد پیوستن به ائتلاف آمریکایی در تنگه هرمز

کره جنوبی گلوله هشدار به سمت هواپیمای روس شلیک کرد

ونزوئلا در تاریکی فرو رفت

بوریس جانسون به آرزویش می رسد؟

هند به پیشنهاد آمریکا در مورد کشمیر محل نگذاشت

شرط نماینده زن کنگره برای خروج از آمریکا

حمله پهپاد‌ی یمن به پایگاه ملک خالد عربستان

خشم روسیه از اقدام جنجالی کره جنوبی

راز نگرانی اشرف غنی از توافق آمریکا با طالبان

پلیس آمریکایی نماینده منتقد ترامپ را به مرگ تهدید کرد

مشتری آب و نان‌دار برای انگلیس

ترامپ شورش را در آورد

تمسخر عربستان توسط قطر

خشم چینی‌ها از آمریکا

وخامت اوضاع اسیران فلسطینی

مأموریت مرموز بالگردهای آمریکایی

لحظه انفجار خانه‌های فلسطینی و شادی نظامیان صهیونیست!

توافق مهم اروپایی‌ها بر سر موضوع مهاجرت

شیرین‌کاری‌های نامزد نخست‌وزیری انگلیس!

تصمیمات مهم تشکیلات خودگردان فلسطین در راه است

استقبال با لنگه کفش از یک سعودی!

هدیه آمریکا به گروه تروریستی جبهه النصره

توهین دوباره ترامپ به مردم افغانستان

نظر نخست وزیر عراق در مورد ادغام الحشد الشعبی

لحظات درگیری معترضین با خبرنگار در متروی هنگ کنگ

تخریب وحشیانه خانه فلسطینیان توسط کفتارها

رونمایی کره شمالی از زیردریایی موشک‌انداز جدید خود

شغل جدید شاهزادگان سعودی!

خلبانان بریتیش‌ایرویز اعتصاب می‌کنند

جانشین موقت آمانو مشخص شد

مروری بر زندگی سیاسی مردی که علت مرگش اعلام نشد

فرزندان داعش و مسئولیت غرب؛ هشدار درباره بمب‌های ساعتی خطرناک

سازمان‌ملل: اسرائیل طرح تخریب منازل فلسطینیان در قدس را متوقف کند

آمریکایی ها 9 غیرنظامی افغان را کشتند

فرود اضطراری جنگنده لیبیایی در تونس

رزمایش نظامی مشترک مصر، آمریکا و امارات در دریای سرخ

استعفای سریالی کابینه دولت انگلیس در مخالفت با جانسون

ورود کاروان بزرگ نظامی آمریکا از عراق به سوریه

رسوایی جدید ترامپ در پی انتشار فیلمی با یک قاچاقچی جنسی

کشته یا زخمی شدن 14 غیرنظامی در حمله هوایی به استان لوگر افغانستان

زیردریایی فرانسوی «مینرو» پس از 51 سال پیدا شد

آمریکا از یک پایگاه نظامی خود در غرب عراق خارج شد

شهادت 6نفر از طرفداران شیخ زکزاکی در نیجریه

اتحادیه اروپا هم اسرائیل را محکوم کرد